1
00:00:03,177 --> 00:00:05,005
[themamuziek speelt]

2
00:00:08,443 --> 00:00:10,880
? Kom dromen
met mij vanavond?

3
00:00:10,967 --> 00:00:15,885
? Droom met mij mee vannacht?

4
00:00:15,972 --> 00:00:20,150
? Laten we gaan
naar verre oorden?

5
00:00:20,237 --> 00:00:23,501
? En zoeken
voor schatten helder?

6
00:00:23,588 --> 00:00:27,288
? Kom dromen
met mij vanavond?

7
00:00:27,375 --> 00:00:31,118
? Laten we bouwen
een gigantisch luchtschip?

8
00:00:31,205 --> 00:00:36,819
? En de lucht in varen?

9
00:00:36,906 --> 00:00:40,779
? Laten we naar de grond kijken
tot nu toe beneden?

10
00:00:40,866 --> 00:00:45,523
? Laten we naar de vogels kijken
terwijl ze voorbij vliegen?

11
00:00:45,610 --> 00:00:49,658
? Zo hoog vliegen?

12
00:00:49,745 --> 00:00:55,403
? Kom dromen
met mij vanavond?

13
00:01:04,020 --> 00:01:09,025
Teddy: "Na al die tijd,
het kristallen boek is voor mij nog steeds een mysterie."

14
00:01:09,112 --> 00:01:12,768
Hm. Wat heb ik erover geschreven
de dag dat het gebeurde?

15
00:01:12,855 --> 00:01:16,641
Ah. "Vandaag ontdekte Arin
een opmerkelijk oud boek

16
00:01:16,728 --> 00:01:18,295
in een geheime kamer

17
00:01:18,382 --> 00:01:20,602
diep onder
Het kasteel van koning Nogburt.

18
00:01:20,689 --> 00:01:22,908
In eerste instantie konden we dat niet
open het boek,

19
00:01:22,995 --> 00:01:25,563
maar toen merkte ik dat het zo was
een spatie op de sluiting

20
00:01:25,650 --> 00:01:27,174
in de vorm van een kristal.

21
00:01:27,261 --> 00:01:29,306
Ik heb een kristal geplaatst
de ruimte in

22
00:01:29,393 --> 00:01:30,742
en het boek ging open,

23
00:01:30,829 --> 00:01:32,875
maar het schrijven is binnen
een vreemd alfabet

24
00:01:32,962 --> 00:01:34,398
dat wij niet begrijpen.

25
00:01:34,485 --> 00:01:36,661
Als we dat ooit kunnen
vertaal dit,

26
00:01:36,748 --> 00:01:38,968
wij kunnen het misschien oplossen
het mysterie van de kristallen."

27
00:01:40,056 --> 00:01:42,624
Gimmick:
Meest mysterieus.

28
00:01:42,711 --> 00:01:44,669
Het kan een paar duren
meer experimenten

29
00:01:44,756 --> 00:01:48,456
om de kracht te ontdekken
van het zesde kristal.

30
00:01:48,543 --> 00:01:50,066
Aha.

31
00:01:52,851 --> 00:01:56,290
Hm, best interessant.

32
00:01:56,377 --> 00:01:59,119
Misschien is dit de manier
om het te doen.

33
00:02:00,903 --> 00:02:02,948
Of mogelijk dit.

34
00:02:04,776 --> 00:02:08,476
Hmm, wat bijzonder.

35
00:02:12,654 --> 00:02:15,874
Ik ben bereid om geld uit te geven
dagen achter elkaar

36
00:02:15,961 --> 00:02:20,444
doorzoeken
onnoemelijke hoeveelheden dingen.

37
00:02:20,531 --> 00:02:23,099
Ik zal ermee worstelen
dit probleem tot het einde.

38
00:02:23,186 --> 00:02:25,493
Ik zal niet rusten.

39
00:02:25,580 --> 00:02:26,842
Meneer Gimmick?

40
00:02:26,929 --> 00:02:28,931
Het ontbijt is klaar.

41
00:02:29,018 --> 00:02:33,065
Ehm, maar eerst
een beetje ontbijt.

42
00:02:33,153 --> 00:02:35,764
Ja-hoo-hooey! Haha!

43
00:02:35,851 --> 00:02:37,853
Eindelijk een kans
dichterbij komen.

44
00:02:37,940 --> 00:02:39,376
Ik ken die jongens
zijn iets van plan,

45
00:02:39,463 --> 00:02:40,943
en ik ga het uitzoeken
wat het is.

46
00:02:45,252 --> 00:02:48,472
Ik heb dit speciaal gemaakt
Rilloniaanse rabarbertaart als ontbijt.

47
00:02:48,559 --> 00:02:50,082
Ik hoop dat iedereen het leuk vindt.

48
00:02:50,170 --> 00:02:52,650
Vind je het leuk? [lacht]

49
00:02:52,737 --> 00:02:54,261
Wij hebben niet geroken
alles zo goed

50
00:02:54,348 --> 00:02:55,697
sinds het oogstfeest.

51
00:02:55,784 --> 00:02:58,613
Moeilijkste prestatie?
Ja, helemaal gelijk.

52
00:02:58,700 --> 00:03:00,876
Wat leren
dit kristal wel

53
00:03:00,963 --> 00:03:05,010
is de moeilijkste prestatie
Ik heb het ooit geprobeerd.

54
00:03:05,097 --> 00:03:07,274
Hoe zit het met vertalen
het kristallen boek?

55
00:03:07,361 --> 00:03:10,320
Eh, ja, dat is nogal
ook een mysterie.

56
00:03:10,407 --> 00:03:12,453
Mag ik zien
dit vreemde boek?

57
00:03:13,845 --> 00:03:16,935
Wij weten niet wat
Al dat vreemde schrift hier zou moeten betekenen:

58
00:03:17,022 --> 00:03:19,503
Hm, dat is grappig.

59
00:03:19,590 --> 00:03:23,028
Deze brieven heb ik gezien
ze ergens eerder.

60
00:03:23,115 --> 00:03:24,552
Waar, moeder?

61
00:03:24,639 --> 00:03:28,077
Ik weet het niet zeker, maar ik weet het wel
Ik heb ze gezien.

62
00:03:28,164 --> 00:03:30,775
Als ik het me maar kon herinneren.

63
00:03:32,081 --> 00:03:34,736
En natuurlijk gaan we dat doen
Ik heb een hele groep bruiden nodig, Bounders

64
00:03:34,823 --> 00:03:36,128
en, eh, shovers.

65
00:03:36,216 --> 00:03:37,652
En heel veel
van gasten.

66
00:03:37,739 --> 00:03:39,741
Luister, moeder,
we dachten...

67
00:03:39,828 --> 00:03:43,832
Nu, nu, nu, wij al
besloten tot een rustige bruiloft.

68
00:03:43,919 --> 00:03:46,704
Alleen de directe familie
en een brassband.

69
00:03:46,791 --> 00:03:50,186
Maar, mama,
als mevrouw L.B. wil--

70
00:03:50,273 --> 00:03:54,886
Brassband?
Wat een dom idee.

71
00:03:54,973 --> 00:03:57,367
Oempa. Oempa.

72
00:03:57,454 --> 00:04:01,153
Ik zal je het laten weten
dat Buffy's vader eerste tuba speelde

73
00:04:01,241 --> 00:04:04,766
in de Grundo Bounding Band
tien jaar op rij.

74
00:04:04,853 --> 00:04:06,768
Nou ja, als je het hebt
een brassband,

75
00:04:06,855 --> 00:04:08,726
de bruiloft gaat
bij jou thuis moeten zijn.

76
00:04:08,813 --> 00:04:12,382
Ons huis?
Wij willen het bij jou thuis.

77
00:04:12,469 --> 00:04:15,646
Maar mama, mevrouw L.B.,

78
00:04:15,733 --> 00:04:18,040
we dachten dat het romantisch zou zijn

79
00:04:18,127 --> 00:04:20,912
trouwen op het strand
vlakbij de Bunderpas.

80
00:04:22,653 --> 00:04:27,397
Beide:
Dat is een verschrikkelijk idee.

81
00:04:27,484 --> 00:04:29,530
Kinderen vandaag.
Ik weet het niet.

82
00:04:29,617 --> 00:04:31,358
Zo onpraktisch.

83
00:04:31,445 --> 00:04:33,925
Geen gedachte
voor iemand anders dan zichzelf.

84
00:04:34,012 --> 00:04:37,973
Sheesh. Ik vraag me af of
het is te laat om te vluchten.

85
00:04:39,104 --> 00:04:42,456
Dus je ziet,
Ik weet het precies

86
00:04:42,543 --> 00:04:45,676
hoe je erachter moet komen
wat dit kristal doet.

87
00:04:45,763 --> 00:04:47,199
Wat ben je van plan te doen,
Gimmick?

88
00:04:47,287 --> 00:04:53,945
Nou ja, als ik kan
isoleer de bilaterale lichtfrequenties

89
00:04:54,032 --> 00:04:57,035
als gebroken
door de stompe oppervlakken...

90
00:04:57,122 --> 00:04:59,299
Oh, je bedoelt dat je rechtvaardig bent
ga er eens mee rommelen

91
00:04:59,386 --> 00:05:00,648
en hoop
dat er iets gebeurt.

92
00:05:00,735 --> 00:05:02,911
Eh, precies.

93
00:05:02,998 --> 00:05:05,479
Zou je willen
Wil je vandaag met mij mee naar de stad, Burl?

94
00:05:05,566 --> 00:05:08,220
O, dat klinkt leuk.
Wat staat er op de agenda?

95
00:05:08,308 --> 00:05:11,702
Nou, we hebben wat nieuws nodig
platen ter vervanging van de kapotte platen,

96
00:05:11,789 --> 00:05:13,530
en misschien een dienblad
matchen--

97
00:05:13,617 --> 00:05:15,053
Wat is er, moeder?

98
00:05:15,140 --> 00:05:19,144
Teddy. Nu weet ik weer waar
Ik zag die vreemde brieven.

99
00:05:19,231 --> 00:05:21,582
-Jij?
-Die uit het kristallen boek?

100
00:05:21,669 --> 00:05:24,062
Ja. Kom met mij mee.

101
00:05:31,418 --> 00:05:34,508
Nu... Waar ben ik gebleven
zet dat ding?

102
00:05:34,595 --> 00:05:36,727
Ik zeg ja.

103
00:05:36,814 --> 00:05:38,816
En ik zeg nee.

104
00:05:38,903 --> 00:05:41,079
Ik sta erop.

105
00:05:41,166 --> 00:05:43,386
Absoluut niet.

106
00:05:43,473 --> 00:05:46,650
Je hele familie
is een stelletje sloebers.

107
00:05:46,737 --> 00:05:50,262
En die van jou is een stel
van opgezette overhemden.

108
00:05:50,350 --> 00:05:53,353
Grenzen niet eens
draag overhemden.

109
00:05:53,440 --> 00:05:55,485
Beide:
Zwijg!

110
00:05:55,572 --> 00:06:00,925
Ach, er is niets zoals
een bruiloft om een ​​gezin dichter bij elkaar te brengen.

111
00:06:12,807 --> 00:06:15,636
? Het is een mooie,
mooie Bunder-bruiloft?

112
00:06:15,723 --> 00:06:18,639
? Het is een dag voor iedereen
de Bounder jongens en meiden?

113
00:06:18,726 --> 00:06:21,293
? Het is een bijzondere dag
in zo'n mooie omgeving?

114
00:06:21,381 --> 00:06:24,166
? Het is een dag om plezier te hebben
met al je vrienden?

115
00:06:24,253 --> 00:06:28,170
? We hebben lang genoeg gewacht
voor alle cadeautjes en zo?

116
00:06:28,257 --> 00:06:30,215
? Wij krijgen?

117
00:06:30,302 --> 00:06:33,349
? Op dit mooie, mooie,
mooi, mooi?

118
00:06:33,436 --> 00:06:36,134
? Stuiterende Bounder-bruiloft?

119
00:06:36,221 --> 00:06:37,788
Kijk eens wat
ze draagt.

120
00:06:37,875 --> 00:06:39,094
Ja,
is het niet prachtig?

121
00:06:39,181 --> 00:06:40,400
Een lelijke jurk
voor jou om te dragen

122
00:06:40,487 --> 00:06:42,227
dat is nogal oud
en vol gaten.

123
00:06:42,314 --> 00:06:44,621
? Dat is gescheurd
en gescheurd?

124
00:06:44,708 --> 00:06:46,275
? Een grappige hoed,
een paar slobkousen?

125
00:06:46,362 --> 00:06:48,059
? Een dom vestje,
zie je er op je best uit?

126
00:06:48,146 --> 00:06:50,105
? Alsof het ertoe doet?

127
00:06:51,802 --> 00:06:54,849
? Het is een mooie, mooie,
Grensbruiloft?

128
00:06:54,936 --> 00:06:57,504
? Het is een dag om voedsel te schuiven
tussen je kaken?

129
00:06:57,591 --> 00:07:00,681
? Het is een dag die ik ken
Ik zal het nooit vergeten?

130
00:07:00,768 --> 00:07:03,466
? Het is een dag om aardig te zijn
aan schoonmoeders?

131
00:07:03,553 --> 00:07:06,904
? En ik kan niet wachten om te gaan
en de stapels deeg tellen?

132
00:07:06,991 --> 00:07:09,211
? Wij krijgen?

133
00:07:09,298 --> 00:07:12,388
? Op dit mooie, mooie,
mooi, mooi?

134
00:07:12,475 --> 00:07:14,738
? Stuiterende Bounder-bruiloft?

135
00:07:14,825 --> 00:07:16,348
? Hebben we lang genoeg gewacht?

136
00:07:16,436 --> 00:07:18,481
? Voor alle cadeautjes
en zo?

137
00:07:18,568 --> 00:07:20,962
? Ze krijgen ?

138
00:07:21,049 --> 00:07:24,139
? Op dit mooie, mooie,
mooi, mooi?

139
00:07:24,226 --> 00:07:26,141
? Stuiterende Bounder-bruiloft?

140
00:07:28,839 --> 00:07:31,233
Ik weet dat het hier ergens is.

141
00:07:31,320 --> 00:07:32,974
Ah.

142
00:07:33,061 --> 00:07:36,194
Hier zijn we.

143
00:07:36,281 --> 00:07:38,196
Wat is dat voor schrijven?

144
00:07:38,283 --> 00:07:41,722
Het lijkt
net als het schrift in het kristallen boek.

145
00:07:41,809 --> 00:07:44,768
Grubby, mag ik dat hebben
het kristallen boek?

146
00:07:44,855 --> 00:07:46,117
Smerig:
Het schrift ziet er hetzelfde uit, Teddy.

147
00:07:46,204 --> 00:07:48,119
Wat een ontdekking.

148
00:07:48,206 --> 00:07:50,992
Dit is een belangrijke aanwijzing

149
00:07:51,079 --> 00:07:53,951
over het oude alfabet
in het boek.

150
00:07:54,038 --> 00:07:57,346
Het is meer dan een aanwijzing,
Gimmick.

151
00:07:57,433 --> 00:07:59,696
Goh, Teddy.
Het schrift ziet er anders uit.

152
00:07:59,783 --> 00:08:02,307
Je kunt het bijna lezen.

153
00:08:02,394 --> 00:08:03,831
Wat zegt het?

154
00:08:07,008 --> 00:08:10,794
"Nu getuigt het heilige
verslag van Wyma de Illiper,

155
00:08:10,881 --> 00:08:13,405
schrijver voor de rechtbank
van koning Philben,

156
00:08:13,493 --> 00:08:15,320
de verdediger
van het Illiper-rijk."

157
00:08:15,407 --> 00:08:16,408
Illipers?

158
00:08:16,496 --> 00:08:18,280
Wat is een Illiper?

159
00:08:18,367 --> 00:08:21,239
Ik heb je erover verteld
mijn vrienden, prins Arin en prinses Aruzia.

160
00:08:21,326 --> 00:08:22,763
Het zijn Ilippers.

161
00:08:22,850 --> 00:08:25,069
Dat zijn hun ouders ook,
de Koning en de Koningin.

162
00:08:25,156 --> 00:08:29,596
En het kristallen boek
is geschreven door een Illiper-historicus.

163
00:08:29,683 --> 00:08:34,078
[lacht]
Dat verklaart waarom het bij het kasteel werd gevonden.

164
00:08:34,165 --> 00:08:35,384
Blijf lezen, Teddy.

165
00:08:35,471 --> 00:08:38,387
‘Luister naar mij terwijl ik het vertel
van een gouden eeuw

166
00:08:38,474 --> 00:08:40,607
toen heel Grundo voorspoedig was.

167
00:08:40,694 --> 00:08:43,827
Een tijd van grote ontdekkingen
en begrip."

168
00:08:43,914 --> 00:08:49,529
Hm. Mijn grootvader
sprak over een tijd lang geleden

169
00:08:49,616 --> 00:08:52,444
wanneer iets
mogelijk was.

170
00:08:52,532 --> 00:08:54,838
Jammer dat we niet zijn gegaan
Op avontuur dus, hè, Teddy?

171
00:08:54,925 --> 00:08:56,666
Ha. Rechts.

172
00:08:56,753 --> 00:08:59,190
‘Illipers leefden in vrede
en harmonie

173
00:08:59,277 --> 00:09:02,629
met hun grote buren
in de moeilijk te vinden stad."

174
00:09:02,716 --> 00:09:04,500
In de moeilijk te vinden stad?

175
00:09:04,587 --> 00:09:06,589
Maar daar wonen de Gutangs.

176
00:09:06,676 --> 00:09:09,331
Ik kan ze niet voorstellen
in vrede en harmonie leven met wie dan ook.

177
00:09:09,418 --> 00:09:12,726
Ik ook niet.
Maar misschien waren ze toen vriendelijker.

178
00:09:12,813 --> 00:09:15,163
‘Veilig binnen
de moeilijk te vinden stad

179
00:09:15,250 --> 00:09:17,034
was het vredig
inwoners,

180
00:09:17,121 --> 00:09:20,821
goed beschermd waren ze
tegen de dreiging uit het noorden,

181
00:09:20,908 --> 00:09:23,475
veilig in de armen
van de machtige Muur van Ying."

182
00:09:23,563 --> 00:09:25,173
Dreiging uit het noorden?

183
00:09:25,260 --> 00:09:27,392
Goh, Ying niet
veel veranderd.

184
00:09:27,479 --> 00:09:30,482
O, ik heb het nooit gehoord
zo'n onzin.

185
00:09:30,570 --> 00:09:32,484
Zelfs L.B. is logischer.

186
00:09:32,572 --> 00:09:35,400
De muur van Ying
heeft geen armen.

187
00:09:35,487 --> 00:09:37,359
O, wat is dit? Een kristal?

188
00:09:37,446 --> 00:09:39,187
Ja-ha-hooey!

189
00:09:39,274 --> 00:09:41,885
Precies wat
Ik heb altijd al gewild.

190
00:09:41,972 --> 00:09:45,672
Ja!

191
00:09:45,759 --> 00:09:49,240
Dat was dichtbij.
[hijgt]

192
00:09:49,327 --> 00:09:50,894
mama.

193
00:09:57,597 --> 00:10:00,208
‘Dan in de geschiedenis
van ons volk,

194
00:10:00,295 --> 00:10:02,253
kwam de grootste
verwezenlijking van onze tijd--

195
00:10:02,340 --> 00:10:04,560
de zes kristallen van Grundo,

196
00:10:04,647 --> 00:10:07,563
en degenen die ernaar kijken
zou dit moeten weten.

197
00:10:07,650 --> 00:10:11,959
Alleen de zuiveren van geest
daarin de schat aan kennis kan vinden."

198
00:10:12,046 --> 00:10:13,264
Hulp!

199
00:10:13,351 --> 00:10:16,311
-Dat klonk als Tweeg.
-Jauw!

200
00:10:16,398 --> 00:10:18,095
Het is Tweeg.

201
00:10:18,182 --> 00:10:19,880
Hoe komt het dat hij dat is
zo rondzoomen?

202
00:10:19,967 --> 00:10:21,838
En waarom is hij hier
in Rillonia?

203
00:10:21,925 --> 00:10:24,841
Hemels voor Grundo!
Het zesde kristal.

204
00:10:24,928 --> 00:10:26,538
Het is weg.

205
00:10:28,105 --> 00:10:29,890
Hm.

206
00:10:31,543 --> 00:10:33,241
[Twee roept]

207
00:10:35,330 --> 00:10:38,289
Wauw!

208
00:10:38,376 --> 00:10:40,291
Goh, ik wist het niet
Tweeg kon vliegen.

209
00:10:40,378 --> 00:10:43,947
Ik weet het niet
als ik dat vliegen zou noemen.

210
00:10:44,034 --> 00:10:48,778
Het lijkt meer op
een weggelopen kristal voor mij.

211
00:10:48,865 --> 00:10:51,433
-Een weggelopen kristal?
-Ja, Teddy.

212
00:10:51,520 --> 00:10:54,654
Het citroenzuur
in dat sinaasappelsap

213
00:10:54,741 --> 00:10:58,570
lijkt geactiveerd te zijn
een anti-zwaartekracht.

214
00:10:58,658 --> 00:11:01,878
Dat is tenminste
mijn aftrek.

215
00:11:01,965 --> 00:11:03,575
Wat zijn jullie
over praten?

216
00:11:03,663 --> 00:11:04,707
Het kristal.

217
00:11:04,794 --> 00:11:06,840
Het heeft de macht
om je te laten vliegen.

218
00:11:06,927 --> 00:11:08,450
[Twee roept]

219
00:11:08,537 --> 00:11:10,495
Hoe gaat het?
dit ding stoppen?

220
00:11:10,582 --> 00:11:13,150
Snel moeten we hem pakken
voordat hij zichzelf pijn doet.

221
00:11:13,237 --> 00:11:15,587
Ik zal het luchtschip voorbereiden.

222
00:11:15,675 --> 00:11:17,024
Ik haal een net.

223
00:11:17,111 --> 00:11:18,765
Tweeg zal dat niet zijn
een makkelijke vis om te vangen.

224
00:11:21,332 --> 00:11:23,030
Zie jij hem al?

225
00:11:23,117 --> 00:11:24,248
Nog niet, Gimmick.

226
00:11:24,335 --> 00:11:26,381
Kijk, hij blaast!

227
00:11:26,468 --> 00:11:28,339
Alsjeblieft!

228
00:11:28,426 --> 00:11:31,081
Als je nu stopt, geef ik het op
mijn slechte manieren voor altijd.

229
00:11:31,168 --> 00:11:33,170
Ik zal mijn leven wijden
aan liefdadigheid.

230
00:11:33,257 --> 00:11:35,912
Ik betaal zelfs L.B.
het geld dat ik hem schuldig ben!

231
00:11:35,999 --> 00:11:37,784
[schreeuwt]

232
00:11:37,871 --> 00:11:40,308
Ik neem aan dat dat niet het geval is
een afspraak hebben.

233
00:11:40,395 --> 00:11:41,701
[huilt]

234
00:11:44,268 --> 00:11:46,531
Het heeft geen zin, Teddy.

235
00:11:46,618 --> 00:11:49,360
Hij beweegt te snel
voor het luchtschip.

236
00:11:49,447 --> 00:11:51,319
Dat gaan we nooit doen
vang hem op deze manier.

237
00:11:51,406 --> 00:11:53,277
Nou, hij moet
kom eens naar beneden.

238
00:11:53,364 --> 00:11:54,931
Het is moeilijk te zien
Tweeg niet meer.

239
00:11:55,018 --> 00:11:56,411
Die zon
is zeker helder.

240
00:11:56,498 --> 00:11:59,806
Hm.
Ik vraag me af wat er zal gebeuren

241
00:11:59,893 --> 00:12:03,810
wanneer het sinaasappelsap
op het kristal verdampt.

242
00:12:09,467 --> 00:12:11,121
Hallo.

243
00:12:11,208 --> 00:12:12,732
Hoe gaat het?

244
00:12:12,819 --> 00:12:14,429
Leuk je te zien.

245
00:12:14,516 --> 00:12:16,997
Ik hou van je jurk.
Ben je afgevallen?

246
00:12:19,042 --> 00:12:21,958
Goh, voor mij? Bedankt.

247
00:12:22,045 --> 00:12:23,351
Laten we lunchen.

248
00:12:25,701 --> 00:12:27,311
Vrienden van de bruid?

249
00:12:28,922 --> 00:12:30,924
Neef Larry.

250
00:12:31,011 --> 00:12:33,665
Lang niet gezien.

251
00:12:33,753 --> 00:12:35,885
Hoe ze je behandelen
in de Grundo-gevangenis?

252
00:12:35,972 --> 00:12:37,974
Ehm, ik mag niet klagen.

253
00:12:38,061 --> 00:12:39,671
Ze lieten mij komen
naar je bruiloft.

254
00:12:39,759 --> 00:12:41,630
Sorry dat ik niets heb meegenomen.

255
00:12:41,717 --> 00:12:43,850
Mijn financiën
zijn nogal strak.

256
00:12:43,937 --> 00:12:46,678
Dus wie is de gelukkige
Grens?

257
00:12:46,766 --> 00:12:50,073
Menigte:
Oeh!

258
00:12:51,509 --> 00:12:55,687
Menigte: Ah!

259
00:12:55,775 --> 00:12:58,603
Geweldige taart, chef-kok.
Een meesterwerk.

260
00:12:58,690 --> 00:12:59,996
Geef me even een momentje
opzetten,

261
00:13:00,083 --> 00:13:02,433
en ik zal dit opnemen
moment voor het nageslacht.

262
00:13:02,520 --> 00:13:03,783
Iets meer naar links.

263
00:13:03,870 --> 00:13:05,654
Oké, dat is het.

264
00:13:05,741 --> 00:13:08,439
-[projectiel fluiten]
-[Twee schreeuwt]

265
00:13:11,573 --> 00:13:13,967
[allemaal kreunen]

266
00:13:15,577 --> 00:13:17,535
Oh, mijn. Oh, mijn.

267
00:13:17,622 --> 00:13:19,494
Oh. Oh. Oh, mijn.

268
00:13:19,581 --> 00:13:20,974
Mm. Oh!

269
00:13:21,061 --> 00:13:22,802
O mijn! Whoohoo!

270
00:13:22,889 --> 00:13:24,804
O mijn!

271
00:13:28,938 --> 00:13:30,505
[gelach]

272
00:13:30,592 --> 00:13:31,636
Dat had je niet
om mijn bruiloft te laten crashen.

273
00:13:31,723 --> 00:13:32,855
Je was al uitgenodigd.

274
00:13:32,942 --> 00:13:34,639
-Ik was?
-Zeker.

275
00:13:34,726 --> 00:13:36,380
Ik heb je zelfs gestuurd
een uitnodiging.

276
00:13:36,467 --> 00:13:39,470
Oh, L.B., dat is precies het
eerste keer in mijn leven

277
00:13:39,557 --> 00:13:41,908
iemand heeft mij ooit uitgenodigd
tot wat dan ook.

278
00:13:41,995 --> 00:13:43,823
Waar is je cadeau?
voor het gelukkige paar?

279
00:13:43,910 --> 00:13:45,476
Mijn cadeau?

280
00:13:45,563 --> 00:13:47,652
Ehm, eh, oh, nou...

281
00:13:47,739 --> 00:13:49,132
Ach, moeder.

282
00:13:49,219 --> 00:13:51,656
Twerken is te goedkoop
om iets mee te nemen.

283
00:13:51,743 --> 00:13:54,094
O, ik ben niet goedkoop!

284
00:13:54,181 --> 00:13:55,530
Natuurlijk
Ik heb een cadeau meegenomen.

285
00:13:55,617 --> 00:13:58,533
En, eh, eh,
slechts een minuut.

286
00:13:58,620 --> 00:14:00,056
Ah-ha. Hier is het.

287
00:14:00,143 --> 00:14:01,492
Let op de afwerking.

288
00:14:01,579 --> 00:14:02,842
Dat is geen imitatie,
weet je.

289
00:14:02,929 --> 00:14:03,973
Het is echt.

290
00:14:04,060 --> 00:14:06,280
Goh, Twank, een echte doos.

291
00:14:07,107 --> 00:14:09,239
-Bedankt.
-Het is niet zomaar een doos, L.B.

292
00:14:09,326 --> 00:14:11,415
Het is gevuld met moois
en zeldzame schelpen

293
00:14:11,502 --> 00:14:14,418
Ik heb persoonlijk verzameld
op het strand van Rillonia.

294
00:14:14,505 --> 00:14:16,159
Het duurde tenminste
tien minuten,

295
00:14:16,246 --> 00:14:17,857
maar je bent het waard.

296
00:14:17,944 --> 00:14:20,511
O, wauw, kerel.

297
00:14:20,598 --> 00:14:23,950
Ik hoop het zeker Tweeg
houdt van al dat goud dat ik in zijn doos heb gestopt, man.

298
00:14:24,037 --> 00:14:26,039
Ik vraag me af of hij dat wel is
heb er al in gekeken, weet je?

299
00:14:27,779 --> 00:14:31,087
Ver weg. O, wauw.

300
00:14:31,174 --> 00:14:33,785
Je kunt de oceaan horen.

301
00:14:33,873 --> 00:14:36,092
Alsof het een eerlijke handel was.

302
00:14:36,179 --> 00:14:39,052
Deze schelpen
zijn helemaal gaaf.

303
00:14:39,139 --> 00:14:41,489
En ik weet hoeveel
Tweeg graaft goud, man.

304
00:14:41,576 --> 00:14:43,839
Ik hoop alleen dat hij gelukkig is, man,

305
00:14:43,926 --> 00:14:46,494
als hij ontdekt dat ik
trok de oude switcheroo.

306
00:14:46,581 --> 00:14:47,799
[lacht]

307
00:14:47,887 --> 00:14:50,367
Volgens mijn berekeningen,

308
00:14:50,454 --> 00:14:54,067
Tweeg moet zijn geland
midden in die menigte.

309
00:14:54,154 --> 00:14:56,721
In het midden van de taart
lijkt er meer op.

310
00:14:56,808 --> 00:14:58,462
Iedereen zit onder het ijs.

311
00:14:58,549 --> 00:15:01,161
Wat een verspilling.
Ik wist dat we hier eerder hadden moeten zijn.

312
00:15:01,248 --> 00:15:02,771
Laten we het kristal gaan zoeken.

313
00:15:02,858 --> 00:15:05,600
En toen, terwijl ik vloog
door de wolken,

314
00:15:05,687 --> 00:15:09,909
Ik zei tegen mezelf: 'Tweeg',
Ik zei: "Dit vraagt om een koel hoofd."

315
00:15:09,996 --> 00:15:11,475
Was je niet bang?

316
00:15:11,562 --> 00:15:13,825
Niet een beetje.

317
00:15:13,913 --> 00:15:15,784
Een kwaadaardig genie
zoals ik heb er geen moeite mee

318
00:15:15,871 --> 00:15:19,179
omgaan met een kleinigheidje
als een weggelopen kristal.

319
00:15:19,266 --> 00:15:22,399
Waarom, ik ben het al vergeten
hoe het eruit zag.

320
00:15:22,486 --> 00:15:25,446
Eh, zag het eruit?
zoiets als je hoed?

321
00:15:25,533 --> 00:15:28,014
Mijn hoed?
Waar heb je het over.

322
00:15:28,101 --> 00:15:30,059
Ik draag geen ha-ha...

323
00:15:30,146 --> 00:15:31,104
ha...

324
00:15:31,191 --> 00:15:33,889
Wat is er, baas?

325
00:15:33,976 --> 00:15:37,066
Eek! Pak dit ding
weg van mij.

326
00:15:37,153 --> 00:15:38,502
Het heeft mij bijna gedood.

327
00:15:38,589 --> 00:15:41,375
O, het heeft geen zin,
Teddy.

328
00:15:41,462 --> 00:15:43,029
Er zijn te veel mensen,

329
00:15:43,116 --> 00:15:45,335
en dat zijn ze allemaal
bedekt met glazuur.

330
00:15:45,422 --> 00:15:49,905
Ik ben bang dat we dat nooit zullen doen
vind dat kristal.

331
00:15:49,992 --> 00:15:51,951
Wat zei je,
Gimmick?

332
00:15:52,038 --> 00:15:54,388
[lacht]
Zoals ik al zei,

333
00:15:54,475 --> 00:15:56,564
Wat was het leuk van Tweeg

334
00:15:56,651 --> 00:16:01,961
om de kracht te ontdekken
van dit prachtige kristal. [lacht]

335
00:16:02,048 --> 00:16:03,658
Hé, wees voorzichtig.

336
00:16:03,745 --> 00:16:05,225
Stel dat het opstijgt
met jou.

337
00:16:05,312 --> 00:16:07,444
O, dat kan niet,
Smerig.

338
00:16:07,531 --> 00:16:09,490
Het sinaasappelsap verdampte.

339
00:16:09,577 --> 00:16:13,537
Tot het in aanraking komt
met meer citroenzuur,

340
00:16:13,624 --> 00:16:16,671
ermee omgaan
zal behoorlijk veilig zijn.

341
00:16:16,758 --> 00:16:19,717
Ik stop het gewoon in mijn riem
om het nog veiliger te houden.

342
00:16:19,804 --> 00:16:22,155
Hé,
Het lijkt erop dat de bruiloft gaat beginnen.

343
00:16:26,202 --> 00:16:29,510
Ja, er is nog tijd
om te ontsnappen, L.B.

344
00:16:29,597 --> 00:16:31,207
Waarom zou ik dat willen?

345
00:16:31,294 --> 00:16:33,079
Kijk naar Buffy.

346
00:16:33,166 --> 00:16:36,386
Ik heb nog nooit een Bunder gezien
zo grenzeloos mooi.

347
00:16:52,141 --> 00:16:54,448
[huilen]

348
00:16:57,407 --> 00:16:59,888
Je mag niet huilen.

349
00:16:59,975 --> 00:17:01,803
Je verliest geen zoon.

350
00:17:01,890 --> 00:17:03,500
Je wint
een dochter.

351
00:17:03,587 --> 00:17:05,502
Dat is het niet.

352
00:17:05,589 --> 00:17:09,028
Het is deze vreselijke muziek.
Ik krijg er migraine van.

353
00:17:10,899 --> 00:17:13,858
Hallo allemaal.
Leuk dat je komt.

354
00:17:13,945 --> 00:17:16,687
Nu zijn we bijeen
hier vandaag

355
00:17:16,774 --> 00:17:20,648
om deze Grenzen te binden
in de huwelijksband.

356
00:17:20,735 --> 00:17:23,999
Je weet wel, een gelegenheid als
dit doet me vaak denken aan:

357
00:17:24,086 --> 00:17:25,479
Vergeet het maar, motormond.

358
00:17:25,566 --> 00:17:28,003
Kunnen we gewoon verder gaan
met de ceremonie?

359
00:17:28,090 --> 00:17:30,223
Eh, eh, ja,
waarom natuurlijk.

360
00:17:30,310 --> 00:17:31,398
Ga je gang.

361
00:17:31,485 --> 00:17:33,530
Ga je gang, snookums.

362
00:17:33,617 --> 00:17:35,228
Bedankt, Buffy.

363
00:17:35,315 --> 00:17:38,492
Ik wil alleen maar zeggen...
[schraapt keel]

364
00:17:38,579 --> 00:17:40,494
Buffy, Buffy, zacht en donzig,

365
00:17:40,581 --> 00:17:42,365
denkt Grundo
dat ik een tuffy ben,

366
00:17:42,452 --> 00:17:44,541
maar in mijn hart
Ik wil meer van jou

367
00:17:44,628 --> 00:17:46,630
dan welke grens dan ook
eerder deed.

368
00:17:46,717 --> 00:17:48,719
Mijn leven met jou
Ik wil uitgeven

369
00:17:48,806 --> 00:17:51,026
Omdat ik van je hou
en dat is het einde.

370
00:17:51,113 --> 00:17:52,593
[gromt]

371
00:17:52,680 --> 00:17:55,204
Dat is het domste
ding dat ik ooit heb gehoord.

372
00:17:55,291 --> 00:17:59,991
Eh, ik bedoelde
de "Cupideste."

373
00:18:00,079 --> 00:18:02,646
Als u nu zo vriendelijk wilt zijn
ringen uitwisselen...

374
00:18:06,346 --> 00:18:09,088
[allemaal juichen]

375
00:18:10,959 --> 00:18:12,743
Dank je.
Bedankt.

376
00:18:12,830 --> 00:18:14,354
Ik ben zo blij.

377
00:18:14,441 --> 00:18:18,532
Hij is de beste Bunder
Ik heb het ooit gezien.

378
00:18:18,619 --> 00:18:22,362
Ja, je hebt gelijk.
Laten we nu deze geschenken openscheuren.

379
00:18:22,449 --> 00:18:24,538
[beide grommend]

380
00:18:26,844 --> 00:18:30,152
Hé, dat is heel aantrekkelijk.

381
00:18:30,239 --> 00:18:31,980
Bah. Hoe plakkerig.

382
00:18:32,067 --> 00:18:34,722
Eh, maar toch bedankt, mam.

383
00:18:38,813 --> 00:18:41,816
Een zonnebrandmachine.
Perfect.

384
00:18:41,903 --> 00:18:44,340
Nu zal ik niet bleek worden
op regenachtige dagen.

385
00:18:44,427 --> 00:18:47,126
Alles:
Wauw!

386
00:18:47,213 --> 00:18:49,040
Hé, het komt van
de Koning en de Koningin.

387
00:18:49,128 --> 00:18:52,261
Hé, bedankt.
Dat is heel leuk.

388
00:18:52,348 --> 00:18:54,437
Maar je had er wel voor kunnen springen
iets classiers.

389
00:18:54,524 --> 00:18:56,309
Wie is de volgende?

390
00:18:58,093 --> 00:19:00,182
Oh... zijn cadeau.

391
00:19:00,269 --> 00:19:02,445
Dit kan maar beter goed zijn, Twist.

392
00:19:04,099 --> 00:19:05,970
[hijgt]
Tweeg.

393
00:19:06,057 --> 00:19:08,669
Dat had je niet moeten doen.

394
00:19:08,756 --> 00:19:10,497
Onzin, L.B.

395
00:19:10,584 --> 00:19:15,371
Niets is te goed
voor jou en je op weg zijnde bruid Buffy.

396
00:19:15,458 --> 00:19:17,808
Hé, dat weet je zeker
deze keer uit de kast gehaald.

397
00:19:17,895 --> 00:19:21,638
Waarom niet? Je verdient het
een grote doos zeeschelpen.

398
00:19:21,725 --> 00:19:23,684
Maar in plaats daarvan heb je ons goud gegeven.

399
00:19:23,771 --> 00:19:25,990
Dat klopt. Ik heb goud voor je.

400
00:19:26,077 --> 00:19:27,035
Goud?

401
00:19:27,122 --> 00:19:28,645
Goud?

402
00:19:28,732 --> 00:19:29,907
Goud?

403
00:19:29,994 --> 00:19:31,996
Alles:
Goud?

404
00:19:32,083 --> 00:19:34,085
Goud?!

405
00:19:39,830 --> 00:19:43,007
-[allemaal gejuich]
-Veel succes!

406
00:19:49,797 --> 00:19:52,756
L.B., dat ben je niet
hiermee wegkomen.

407
00:19:52,843 --> 00:19:55,281
Geef mij mijn goud terug,
jij bent ondankbaar!

408
00:19:55,368 --> 00:19:58,240
Ach, tenslotte
Ik heb het voor je gedaan.

409
00:19:58,327 --> 00:20:00,677
-LB
-Ja, Buff?

410
00:20:00,764 --> 00:20:03,332
Heeft hij dat?
mee op onze huwelijksreis?

411
00:20:03,419 --> 00:20:06,117
Ach, waarom niet?
Hij heeft ervoor betaald.

412
00:20:06,205 --> 00:20:09,599
[L.B. lacht]

413
00:20:15,866 --> 00:20:17,694
[themamuziek speelt]

414
00:21:10,399 --> 00:21:12,183
Onderschrift door
Posthaast digitaal

415
00:21:12,233 --> 00:21:16,783
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0